Bob Dylan… ¡anunciando bancos!… ¿álguien se creyó que fué algún día un activista social?

¿Por qué nunca ha denunciado injusticias tales como el 11/S, las guerras provocadas, la violencia policial?

Aquí su nuevo anuncio en en banco ING Direct:

 

Y aqui diciendo, él mismo, como vendió su alma al diablo para tener éxito y fama:

Blanco y en botella.

La canción más tierna dedicada a un amigo: “Per al meu amic”, para una buena amiga que quiere aprender catalán

Te la traduzco y todo pa que la leas, Sirena.

 

 

Per al meu amic

En Catalán:

Puc vendre’m l’ànima al diable
i el cos als demés
i llogar fins la guitarra
per diners
o trencar la meva imatge
com si fos de guix
o jugar-me l’esperança
al “set i mig”.

Però no pas aquest poema volador i petit.
Gust d’amor.
Color magrana
que he escrit per al meu amic…

Ets bo
Ets dolç
Ets mascle.

L’alcohol em destruirà el fetge
i les arnes la pell,
el fum els pulmons
i els homes el cervell.
Podreu fullejar els meus somnis,
grapejar els records
i estripar-me plors i versos
jocs i amors.

Però no pas aquest poema volador i petit.
Gust d’amor.
Color magrana
que he escrit per al meu amic…

Ets bo
Ets dolç
Ets mascle.

He tingut sort amb les dones,
que ja és molt tenir,
i a les mans la primavera
que ja és dir.
He pujat on la neu crema
i he caigut al sot.
Demaneu-me el que vulgueu
que tinc de tot.

Però no pas aquest poema volador i petit.
Gust d’amor.
Color magrana
que he escrit per al meu amic…

El bo
El dolç
El mascle.

 

En Castellano:

PARA MI AMIGO

Puedo vender el alma al diablo
y el cuerpo a los demás
y alquilar mi guitarra
por dinero
o romper mi imagen
como si fuera de yeso
o jugarme la esperanza
al “siete y medio”.

Pero no este poema volador y pequeño.
Gusto de amor.
color granada
que he escrito para mi amigo

eres bueno
eres dulce
Eres macho.

El alcohol me destrozará el hígado
y las polillas la piel,
el humo los pulmones
y los hombres el cerebro.
Podréis hojear mis sueños,
manosear los recuerdos
y desgarrarse llantos y versos
juegos y amores.

Pero no este poema volador y pequeño.
Gusto de amor.
color granada
que he escrito para mi amigo

eres bueno
eres dulce
Eres macho.

He tenido suerte con las mujeres,
que es mucho tener,
y en las manos la primavera
que ya es decir.
He subido donde la nieve quema
y he caído en el hoyo.
Pedidme que desee
que tengo de todo.

Pero no este poema volador y pequeño.
Gusto de amor.
color granada
que he escrito para mi amigo

el bueno
el dulce
El macho.