¿El «Aserejé» era una canción satánica?. Analicemoslo…

Aunque ya ha pasado la fiebre del «Aserejé» hoy me ha llegado una interpretación cantada por barítonos y sopranos muy graciosa y, tras verla, me ha hecho recordar todo lo que se habló a respecto de que ese tema era una invocación satánica. He recordado cuando un buen amigo, cristiano radical francés, me lo aseguraba y ante mi cara de incredulidad, el insistia. Realmente la canción llegó muy lejos, por eso incluso en su día me hizo dudar, pero nunca le ví mucha lógica.

Hoy justamente lo he investigado. Y me he visto un montón de videos, donde la ponen al revés, interpretan sus letras y ¡bingo!, resulta que todo el lio lo trajo la letra, porque nadie sabia de donde viene eso del: «Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere sebiunouva, majabi an de bugui an de buididipi». Pero yo si recuerdo de donde viene y vosotros ahora lo recordareis tambien.

Desvelado el misterio. Las «Ketchup» podrán ir al cielo.

Aqui la interpretacion hecha por una orquesta polaca:

Aqui la canción original:

Aqui un video donde ponen la cancion al revés… y no encuentran nada:

Aquí un video donde interpretan las letras como satánicas… hasta gracioso

Y aquí, finalmente, la inspiración del «Asereje», que es justamente la transcripción fonética de un rap de Sugarhill Gang que todos conocemos. Escuchad y repetid en «español» la primera parte del rap…

Y aqui una explicación que tuvieron que hacer unos investigadores por la «avalancha» de quejas que tuvieron por la «satanica» canción.

-«Con un ritmo sabrosón como aquél, el «Aserejé» al comienzo causó extrañeza por su estribillo, un trabalenguas de sílabas que parecían mezcladas al azar y a las que alguno incluso atribuyó un significado incluso místico… …Ruiz, en su día un famoso solista de rumbas andaluz que tras un accidente de tránsito cambió el escenario por la consola de sonido, simplemente recicló una de sus canciones preferidas: El «Rapper»s Delight» de Sugarhill Gang, el primer rap y un clásico que puso a bailar a medio planeta en 1979… No se trata, sin embargo, de una simple versión. Consciente de las dificultades que muchos hispanoparlantes tienen con el inglés -y quizás con cierta ironía-, el «Aserejé» es algo así como la transcripción fonética del refrán de aquel tema. Es decir, Lola, Pilar y Lucía lo cantan tal y como suena en lo oídos de aquellos que no dominan la lengua de Shakespeare.

Es así como el «I said a hip hop a hippie the hippie» del original se convierte en el «Aserejé ja de jé de jebe» de Las Ketchup. Lo mismo ocurre con el «the boogie and the boogity beat», que se transforma en «de bugui an de buididipí». Si es cierto que lo genial es en el fondo muy simple, este sin duda es un ejemplo de ello.»

Fin del cuento.